Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

fry quickly

Толкование Перевод

1 sear

transitive verb

verbrennen; versengen

* * *

sear

[sɪəʳ, AM sɪr]

vt

1. (scorch)

▪ to \sear sth etw verbrennen; (singe) etw versengen

2. (cause painful sensation)

▪ to \sear sth:

a pain \seared his chest ein Schmerz durchzuckte seine Brust

the fiery liquid \seared his throat die feurige Flüssigkeit brannte ihm in der Kehle

3. usu passive ( fig: remain)

to be \seared into sb's consciousness/memory in jds Bewusstsein/Gedächtnis eingebrannt sein

4. FOOD (fry quickly)

▪ to \sear sth etw kurz [an]braten

5. (cauterize)

▪ to \sear sth wound etw ausbrennen

6. usu passive ( fig: make unable to feel)

▪ to be \seared by sth durch etw akk abgestumpft sein

* * *
[sɪə(r)]
vt

1) (= burn hot metal, water etc) verbrennen; (pain) durchzucken; (MED = cauterize) ausbrennen; (COOK = brown quickly) rasch anbraten; (fig) zutiefst treffen

2) (= scorch, wither sun, wind) ausdörren, austrocknen

* * *

sear¹ [sıə(r)]

A v/t

1. versengen, -brennen

2. MED (aus)brennen

3. mit einem Brandmal (kenn)zeichnen

4. fig brandmarken, zeichnen

5. fig das Gewissen abstumpfen

6. verdorren lassen

7. Fleisch anbraten

B v/i verdorren

C s Brandmal n, -wunde f, -zeichen n

D besonders Br sere adj poet verdorrt, -welkt

sear² → academic.ru/66035/sere">sere²

* * *

transitive verb

verbrennen; versengen

* * *

v.

versengen v.

English-german dictionary > sear
2 sear

[sɪəʳ, Am sɪr] vt

1) ( scorch)

to \sear sth etw verbrennen;

( singe) etw versengen

2) ( cause painful sensation)

to \sear sth;

a pain \seared his chest ein Schmerz durchzuckte seine Brust;

the fiery liquid \seared his throat die feurige Flüssigkeit brannte ihm in der Kehle

3) usu passive

(fig: remain)

to be \seared into sb's consciousness/ memory in jds Bewusstsein/Gedächtnis eingebrannt sein

4) food ( fry quickly)

to \sear sth etw kurz [an]braten

5) ( cauterize)

to \sear sth wound etw ausbrennen

6) usu passive

(fig: make unable to feel)

to be \seared by sth durch etw akk abgestumpft sein

English-German students dictionary > sear
3 cook

1. noun
Koch, der/Köchin, die
2. transitive verb
1) garen; zubereiten, kochen [Mahlzeit]; (fry, roast) braten; (boil) kochen

how would you cook this piece of meat? — wie würden Sie dieses Stück Fleisch zubereiten?

cooked in the oven — im Backofen zubereitet od. (Kochk.) gegart

cooked meal — warme Mahlzeit; abs.

do you cook with gas or electricity? — kochen Sie mit Gas oder mit Strom?

she knows how to cook — sie kann gut kochen od. kocht gut

cook somebody's goose [for him] — (fig.) jemandem alles verderben

2) (fig. coll.): (falsify) frisieren (ugs.)
3. intransitive verb
kochen; garen (Kochk.)

the meat was cooking slowly — das Fleisch garte langsam

what's cooking? — (fig. coll.) was liegt an? (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85716/cook_up">cook up

* * *
[kuk] 1. verb
(to prepare (food) or become ready by heating: She cooked the chicken; The chicken is cooking in the oven.) kochen
2. noun
(a person who cooks, especially for a living: She was employed as a cook at the embassy.) der/die Koch/Köchin

- cooker
- cookery
- cookery-book
- cook up
* * *

cook

[kʊk]

I. n Koch, Köchin m, f

▶ too many \cooks spoil the broth [or soup] ( prov) viele Köche verderben den Brei prov

II. vi

1. (make meals) kochen

▪ to \cook for sb für jdn kochen

2. (in water) kochen; fish, meat garen; (fry, roast) braten; cake, pie backen

3. AM ( fam: do well) so richtig gut einschlagen fam, in Höchstform sein; (be ready to go) loslegen können fam

now we're \cookin'! jetzt kann es losgehen! fam

4.

▶ what's \cooking? (sl) was ist los? fam

III. vt

▪ to \cook sth

1. (make) etw kochen [o machen]; (prepare) etw zubereiten [o kochen]

how do you \cook this fish/meat? wie wird dieser Fisch/dieses Fleisch zubereitet?

I don't \cook meat very often ich mache [o koche] nicht so oft Fleischgerichte

to \cook lunch das Mittagessen kochen [o machen]

▪ to \cook sb sth [or sth for sb] jdm etw kochen, etw für jdn kochen

to \cook a meal [for sb] [für jdn] kochen

2. (heat) etw kochen; fish, meat etw garen; (fry, roast) etw braten

3. ( fam: falsify) etw frisieren fam

to \cook the books die Bücher fälschen [o fam frisieren

4.

▶ to \cook sb's goose ( fam) jdn fertigmachen fam

that's \cooked his goose, hasn't it damit ist er wirklich erledigt fam

* * *
[kʊk]
1. n
Koch m, Köchin f
she is a good cook/very plain cook — sie kocht gut/einfache Kost

too many cooks (spoil the broth) (Prov) — viele Köche verderben den Brei (Prov)

2. vt

1) food, meal machen, zubereiten; (in water, milk etc) kochen; (= fry, roast) braten; pie, pancake also backen

how are you going to cook the duck? — wie willst du die Ente zubereiten?

a cooked meal/supper — eine warme Mahlzeit/ein warmes Abendessen

a cooked breakfast — ein Frühstück nt mit warmen Gerichten

to cook sb's/one's goose (fig inf) — jdm/sich die Tour vermasseln (inf)

our goose is cooked (fig inf) — wir sitzen in der Tinte (inf)

2) (inf: falsify) accounts frisieren (inf)

to cook the books — die Bilanz( en) frisieren (inf)

3. vi
(person, food) kochen; (= fry, roast) braten; (pie) backen
it will cook quickly — das ist schnell gekocht

the pie takes half an hour to cook — die Pastete ist in einer halben Stunde fertig

what's cooking? (fig inf) — was ist los?

* * *

cook [kʊk]

A s Koch m, Köchin f:

she’s a good cook auch sie kocht gut;

too many cooks spoil the broth (Sprichwort) viele Köche verderben den Brei

B v/t

1. Speisen kochen, zubereiten:

cooked breakfast englisches Frühstück;

would you like a cooked breakfast? (etwa) möchtest du Ham and Eggs zum Frühstück?;

cooked meal warme Mahlzeit; → goose 1

2. besonders TECH der Hitze aussetzen, rösten

3. meist cook up umg

a) sich eine Geschichte etc ausdenken, erfinden, erdichten,

b) einen Plan etc aushecken

4. umg die Bücher etc frisieren

5. (durch Einführen in einen Reaktor) radioaktiv machen

6. cooked umg

a) erledigt, fertig (erschöpft od ruiniert),

b) US blau

C v/i

1. kochen:

cook for sb für jemanden kochen, jemanden bekochen;

cook out US abkochen;

now you are cooking with gas! sl jetzt bist du auf dem richtigen Dampfer!

2. kochen, gekocht werden (Speisen):

what’s cooking? umg was ist los?, was tut sich?

3. sich gut etc kochen lassen

ck. abk

1. WIRTSCH cask

2. WIRTSCH US check

3. cook

* * *
1. noun
Koch, der/Köchin, die
2. transitive verb
1) garen; zubereiten, kochen [Mahlzeit]; (fry, roast) braten; (boil) kochen

how would you cook this piece of meat? — wie würden Sie dieses Stück Fleisch zubereiten?

cooked in the oven — im Backofen zubereitet od. (Kochk.) gegart

cooked meal — warme Mahlzeit; abs.

do you cook with gas or electricity? — kochen Sie mit Gas oder mit Strom?

she knows how to cook — sie kann gut kochen od. kocht gut

cook somebody's goose [for him] — (fig.) jemandem alles verderben

2) (fig. coll.): (falsify) frisieren (ugs.)
3. intransitive verb
kochen; garen (Kochk.)

the meat was cooking slowly — das Fleisch garte langsam

what's cooking? — (fig. coll.) was liegt an? (ugs.)

Phrasal Verbs:

- cook up

* * *

n.

Koch ¨-e m.

Köchin -nen f. v.

kochen v.

English-german dictionary > cook
4 sauté

['soutei, ]( American[) sou'tei] 1. adjective
(fried lightly and quickly: sauté potatoes.) braset
2. verb
(to fry in this way.) brase

* * *
['soutei, ]( American[) sou'tei] 1. adjective
(fried lightly and quickly: sauté potatoes.) braset
2. verb
(to fry in this way.) brase

English-Danish dictionary > sauté
5 sauté

'soutei, ]( American) sou'tei
1. adjective
(fried lightly and quickly: sauté potatoes.) salteado

2. verb
(to fry in this way.) saltear

sauté

tr['səʊteɪ]

transitive verb (pt & pp sautéed o sautéd, ger sautéing)

1 saltear

adjective

1 salteado,-a

sauté [sɔ'teɪ, so:-] vt, - téed or - téd ; - téing : saltear, sofreír

sɔː'teɪ, 'səʊteɪ
transitive verb -tés, - téeing or -téing, - téed or - téd saltear, sofreír*

['sǝʊteɪ]
1.

ADJ salteado

sauté potatoes — patatas fpl salteadas

2.

VT saltear

* * *
[sɔː'teɪ, 'səʊteɪ]
transitive verb -tés, - téeing or -téing, - téed or - téd saltear, sofreír*

English-spanish dictionary > sauté
6 sauté

'soutei, ]( American) sou'tei 1. adjective
(fried lightly and quickly: sauté potatoes.)
2. verb
(to fry in this way.)

I
subst. \/ˈsəʊteɪ\/

(fransk, matlaging) sauté (grytestekt kjøttrett)
II
subst. \/ˈsəʊteɪ\/

(fransk, ballett) sauté
III
verb \/ˈsəʊteɪ\/

sautere (steke, brune)
IV
adj. \/ˈsəʊteɪ\/ (fransk, matlaging) sautert

English-Norwegian dictionary > sauté
7 sauté

['soutei, ]( American[) sou'tei] 1. adjective
(fried lightly and quickly: sauté potatoes.)
2. verb
(to fry in this way.)

English-Icelandic dictionary > sauté
8 sauté

hirtelen sült to sauté: hirtelen kisüt
* * *
['soutei, ]( American[) sou'tei] 1. adjective
(fried lightly and quickly: sauté potatoes.) hirtelen sült
2. verb
(to fry in this way.) hirtelen kisüt

English-Hungarian dictionary > sauté
9 sauté

['soutei, ]( American[) sou'tei] 1. adjective
(fried lightly and quickly: sauté potatoes.) sauté
2. verb
(to fry in this way.) saltear

* * *

sau.té

[s'outei] n Fr Cook comida frita rapidamente em pouco óleo. • vt fritar rapidamente em pouco óleo. • adj frito rapidamente em pouco óleo.

English-Portuguese dictionary > sauté
10 sauté

adj. sote
————————
n. sote

* * *
sotele
* * *
['soutei, ]( American[) sou'tei] 1. adjective
(fried lightly and quickly: sauté potatoes.) sote
2. verb
(to fry in this way.) sote yapmak

English-Turkish dictionary > sauté
11 sauté

['soutei, ]( American[) sou'tei] 1. adjective
(fried lightly and quickly: sauté potatoes.)
2. verb
(to fry in this way.)

English-Slovenian dictionary > sauté
12 sauté

• paistettu

* * *
'soutei, ]( American) sou'tei 1. adjective
(fried lightly and quickly: sauté potatoes.) ruskistettu
2. verb
(to fry in this way.) ruskistaa nopeasti

English-Finnish dictionary > sauté
13 sauté

I ['səʊteɪ] [AE səʊ'teɪ]
aggettivo (anche sauté(e) d) sauté, saltato
II ['səʊteɪ] [AE səʊ'teɪ]
verbo transitivo ( forma in -ing - éing o - éeing; pass., p.pass. -éd o - éed) gastr. fare saltare

* * *
['soutei, ]( American[) sou'tei] 1. adjective
(fried lightly and quickly: sauté potatoes.) saltato
2. verb
(to fry in this way.) saltare

* * *
sauté /ˈsəʊteɪ, USA səʊˈteɪ/ (franc.)
a.

( cucina) saltato; sauté; rosolato in padella.
(to) sauté /ˈsəʊteɪ, USA səʊˈteɪ/
(pass. e p. p. sautéed, sautéd), v. t.

( cucina) saltare; rosolare in padella (a fuoco vivo).

* * *
I ['səʊteɪ] [AE səʊ'teɪ]
aggettivo (anche sauté(e) d) sauté, saltato
II ['səʊteɪ] [AE səʊ'teɪ]
verbo transitivo ( forma in -ing - éing o - éeing; pass., p.pass. -éd o - éed) gastr. fare saltare

English-Italian dictionary > sauté
14 sauté

1.
(Cookery)adjective sautiert (fachspr.); kurz [an]gebraten

sauté potatoes — ≈ Bratkartoffeln
2. noun
Sauté, das
3. transitive verb,
sautéd or sautéed sautieren (fachspr.); kurz [an]braten

* * *
['soutei, ]( American[) sou'tei] 1. adjective
(fried lightly and quickly: sauté potatoes.) sautiert
2. verb
(to fry in this way.) sautieren

* * *

sau·té

[ˈsəʊteɪ, AM sɔ:ˈteɪ]

I. vt

<sautéed or sautéd>

▪ to \sauté sth etw [kurz] [an]braten [o fachspr sautieren

II. n (in ballet) Sauté nt

III. adj attr, inv [kurz] [an]gebraten, sautiert fachspr

\sauté potatoes Bratkartoffeln pl, ÖSTERR a. Braterdäpfel pl

* * *
['səʊteɪ]
1. adj

sauté potatoes — Brat- or Röstkartoffeln pl

2. vt
potatoes rösten; (= sear) (kurz) anbraten
* * *

sauté [ˈsəʊteı; US sɔːˈteı; səʊˈteı]

A adj sautiert:

sauté potatoes Brat-, Röstkartoffeln

B s Sauté n

C v/t sautieren, kurz braten

* * *
1.
(Cookery)adjective sautiert (fachspr.); kurz [an]gebraten

sauté potatoes — ≈ Bratkartoffeln
2. noun
Sauté, das
3. transitive verb,
sautéd or sautéed sautieren (fachspr.); kurz [an]braten

English-german dictionary > sauté
15 seal in

transitive verb

bewahren [Geschmack]; am Austreten hindern [Fleischsaft]

* * *

◆ seal in

vt

▪ to \seal in in ⇆ sth etw einschließen

fry the meat quickly on both sides to \seal in the flavour in man brate das Fleisch scharf auf beiden Seiten an, um den Geschmack zu erhalten

* * *

vt sep
einschließen
in — dieses Verfahren erhält das volle Aroma

* * *

transitive verb

bewahren [Geschmack]; am Austreten hindern [Fleischsaft]

English-german dictionary > seal in
16 stir

stir [stɜ:^r]

1. noun

   a. to give sth a stir remuer qch

   b. to cause a stir faire sensation

2. transitive verb

   a. [+ tea, soup, mixture] remuer

• she stirred milk into the mixture elle a ajouté du lait au mélange en remuant

   b. ( = move) remuer ; (quickly) agiter

• to stir o.s. (inf) se secouer

   c. [+ imagination] stimuler ; [+ person] émouvoir

• to stir sb to do sth inciter qn à faire qch

3. intransitive verb

   a. bouger

• to stir in one's sleep bouger en dormant

• nobody is stirring yet personne n'est encore levé

• the curtains stirred in the breeze la brise a agité les rideaux

   b. ( = try to cause trouble) (inf) essayer de mettre la pagaille (inf)

4. compounds

► stir-fry transitive verb faire sauter (en remuant) adjective [vegetables] sauté noun ( = dish) légumes (et viande) sautés

► stir up separable transitive verb

[+ memories, the past] réveiller ; [+ hatred] attiser ; [+ trouble] provoquer ; [+ person] secouer

* * *
[stɜː(r)] 1.
noun

1)

to give the sauce a stir — remuer la sauce

2)

to cause (quite) a stir — faire sensation
2.
transitive verb (p prés etc - rr-)

1) ( mix) remuer [liquid, sauce]; mélanger [paint, powder]

to stir something into something — incorporer quelque chose à quelque chose

2) ( move slightly) [breeze] agiter [leaves, papers]

3) (move, arouse) émouvoir [person]; exciter [curiosity]; stimuler [imagination]; évoquer [memories]

to stir somebody to pity — inspirer de la pitié à quelqu'un
3.
intransitive verb (p prés etc - rr-)

1) ( move gently) [leaves, papers] trembler; [curtains] remuer; [person]

to stir in one's sleep — bouger en dormant

2) ( awaken) bouger
4.
reflexive verb (p prés etc - rr-)

to stir oneself — se secouer (colloq)

Phrasal Verbs:

- stir in

- stir up

English-French dictionary > stir
17 sauté

['səuteɪ] 1. vt
smażyć (usmażyć perf) ( bez panierowania)
2. adj
sauté/sautéed potatoes — ziemniaki pl sauté

sauté the onions until golden brown — ( in recipe) podsmażać cebulę (aż) do zrumienienia

* * *
['soutei, ]( American[) sou'tei] 1. adjective
(fried lightly and quickly: sauté potatoes.) smażony
2. verb
(to fry in this way.) podsmażać

English-Polish dictionary > sauté
18 sauté

['soutei, ]( American[) sou'tei] 1. adjective
(fried lightly and quickly: sauté potatoes.) (viegli) apcepts
2. verb
(to fry in this way.) (viegli) apcept

English-Latvian dictionary > sauté
19 sauté

['soutei, ]( American[) sou'tei] 1. adjective
(fried lightly and quickly: sauté potatoes.) pakeptas
2. verb
(to fry in this way.) pakepti

English-Lithuanian dictionary > sauté
20 sauté

adj. sauterad, såterad, lätt stekt
--------
n. sauté, såté, lätt stekning
--------
v. sautera, såtera, steka lätt

* * *
['soutei, ]( American[) sou'tei] 1. adjective
(fried lightly and quickly: sauté potatoes.) sauterad, brynt
2. verb
(to fry in this way.) sautera, bryna

English-Swedish dictionary > sauté

Страницы

См. также в других словарях:

stir-fry — I. transitive verb Date: 1959 to fry quickly over high heat in a lightly oiled pan (as a wok) while stirring continuously intransitive verb to prepare food by stir frying it II. noun Date: 1959 a dish of something stir fried … New Collegiate Dictionary
A Bit of Fry and Laurie — Infobox Television show name = A Bit of Fry and Laurie caption = Title screen from the first series of A Bit of Fry and Laurie format = Sketch comedy camera = picture format = runtime = approx. 30 minutes creator = Stephen Fry Hugh Laurie… … Wikipedia
Spanish Fry — Infobox Futurama episode episode name = Spanish Fry episode no = 71 prod code = 4ACV17 airdate = July 13, 2003 country = USA writer = Ron Weiner director = Peter Avanzino opening subtitle = (In Alienese) Thanks for watching, Futurama slave army!… … Wikipedia
Wesley Fry — NFL player Name=Wes Cowboy Fry Caption= DateOfBirth=December 10, 1902 Birthplace=Hartley, Iowa, United States DateOfDeath=1970 Deathplace= Position=Fullback College=Iowa DraftedYear= DraftedRound= Career Highlights= Awards= Honors= Records=… … Wikipedia
Adam Fry — Football player infobox playername = Adam Fry fullname = Adam Fry height = nickname = dateofbirth = birth date and age|1985|02|09 cityofbirth = Luton countryofbirth = England currentclub = Hinckley United clubnumber = position = Midfielder… … Wikipedia
stir-fry — stir fries, stir frying, stir fried 1) VERB If you stir fry vegetables, meat, or fish, you cook small pieces of them quickly by stirring them in a small quantity of very hot oil. This method is often used in Chinese cookery. [V n] Stir fry the… … English dictionary
stir-fry — UK / US verb [transitive] Word forms stir fry : present tense I/you/we/they stir fry he/she/it stir fries present participle stir frying past tense stir fried past participle stir fried to cook food quickly by moving it around in hot oil stir… … English dictionary
stir fry — verb fry very quickly over high heat stir fry the vegetables in a wok • Topics: ↑cooking, ↑cookery, ↑preparation • Hypernyms: ↑fry • Verb Frames: Somethin … Useful english dictionary
stir-fry — stir ,fry verb transitive to cook food quickly by moving it around in hot oil: stir fried vegetables ╾ stir ,fry noun count … Usage of the words and phrases in modern English
stir-fry — stir′ fry v. t. fried, fry•ing, coo to prepare (food) by cooking it quickly in a small amount of oil over high heat • Etymology: 1955–60 … From formal English to slang
stir-fry — [stʉr′frī΄] vt. stir fried, stir frying in Chinese cooking, to fry (diced or sliced vegetables, meat, etc.) very quickly in a wok, with a little oil, while stirring constantly n. a dish prepared in this way … English World dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

fry quickly

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

fry quickly

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: